朋友的孩子出世,有的朋友會問我意見,有什麼建議?該取怎樣的名字?算命我不會,純粹以名字的意義及是否好唸的角度取名,往往我們討論得起勁,我認為滿意的名字都不會是對方想要的;而對方想出來的名字,通常是最後的決定,我想他們不過是要我的肯定與支持而已。我倒也無所謂,他是一輩子執行(養育孩子),我不過是陪跑建議。

現在,來為我們的音樂團體取名,再也不是陪跑建議的角色,自然更加費盡心思。方向圍繞在我們設定好的主題:在火車上看窗外閃過一幕幕的景物,從而勾起過去的回憶。於是,永輝先捎來建議:

  • 單程車票 One Way Ticket
  • 小隧道 Little Tunnel
  • 時速301 301KM/H
  • 遷移計畫 Moving Plan
  • 哼哼 Heng Heng

網站既然是我們主要的宣傳平台,網站域名(domain name)自然是很重要的一塊,我先考量技術問題,然後才考慮名字是否合適主題。所謂技術問題,就是看看那域名是否已經被註冊了,若是那就不必再考慮,省下討論的時間。

要知道互聯網在四分之一個世紀前就存在了,你想得出來、認得出來的英文單字或詞句幾乎都被註冊了,甚至連「哼哼」的漢語拼音 hengheng.com 也都沒了。毫無意外,只剩下「時速301」,於是再接再厲:

  • Town to Town
  • Silent Track
  • 鐵路乘客 Railway Passenger
  • 失眠者 The Insomnia
  • 獵戶座 Orion

幾乎都是因為技術問題,有些名字雖然字面上表達了意思,可是並沒有 wow 的感覺。後來我也想了幾個名字:

  • 休咫符 Note of Silence / Silent Note
  • 只是哼哼 Just Humming(把原來的「哼哼」再添加態度)
  • 詞不達意 With No Lyric
  • 同劉合胡(純粹好玩,拿我和永輝的姓來惡搞)

其中「休咫符」與「只是哼哼」的呼聲還蠻高的,「休止符」中間的「止」我特意換成「咫」(同音字)主要是表達這並不是完全停止了,而只是短暫的休息;note 一語雙關可以解讀為音符,也可以解讀為記事本。只是若每次介紹團體名字時,都必須要去跟對方加以解釋,還真有點麻煩。在還沒遇到那個最好的之前,我們盡可能再想破腦袋:

  • 心哼暖(對方聽了後,應該先:蛤?,然後我們又得再解釋)
  • 歲月布袋人(這倒是很久以前我想為我第二本書取用的名字,永輝說這名字好老派,所以我也只能攤手罷了。)
  • 時間旅人(這名字大概許多電影都濫用了)
  • 歲月漫步(很好,MJ的月球漫步也派上場了!)

在眾多等等等等的名字後,永輝突然崩出了一個名字:「夏雨天 Summer Rain」。坦白說,我有點抗拒夏日炎炎全身黏答答,還要來一場雨就更加不舒服的感覺,再來“夏天”這個元素似乎被濫用了。

我提出了我的想法,他倒是有他的解讀:想像下夏天炎熱的午後,突然下起一場雨來,雖然還是一陣炎熱,可是就像一場及時雨,是一種療癒的感覺。就像在傷口塗上藥膏,那一剎那更加疼痛,但是也只有這樣傷口才可以更快癒合。

我下巴掉了下來,才發現名字還真不太重要,重要的是你怎麼詮釋而已。

還在考慮的同時,他又再崩出一個名字:「Summer Snow」。我開玩笑地回應,冷與熱在同一個空間並存,那不就如同煎餅上的雪糕?(一直到我寫這篇文字時,我才想起辛曉琪有首我幾乎忘了卻是很愛的歌,就叫《Summer Snow》)沿著這英文名字,我還是認真想了想,給了一個中文名字:「冬夏雨」。

要從永輝的口中聽到他說好,還真的不容易。這次,永輝對這中文名字似乎非常滿意!我還是不放棄我之前提過的元素,建議「漫步冬夏雨」,結果還是被打槍。我再三思考後,決定在「冬夏雨」後再加個「晴」字,形成「冬夏雨晴」,主要是因為唸那三個字「冬夏雨」,有時會誤唸成「夏冬雨」,就像現在我還是分不清「金賢秀」還是「金秀賢」。

有了「晴」字在後頭鞏固了整個唸法。再來也讓「冬夏」與「雨晴」形成了兩個強烈的對比,再來從意義上來說火車穿梭每個季節,光說腦海裡已有了畫面。

折騰了那麼久,終於有種「他媽的就是你了」的感覺!

緊接著就是英文名字,若是直接翻譯,那就太長也太沒美感了吧,所以我還是圍繞在主題上取用了「season on train」。這次永輝也是罕有地一次點頭接受。所以到最後我們只剩下二選一:
只是哼哼 Just Humming」或「冬夏雨晴 Season On Train

放棄第一選擇,還是因為無須把我們歌曲的表達方式給限制著。於是,這過程雖不至於驚天動地泣鬼神,但也夠頭昏腦脹想破頭之後,我們終於在短短幾天內達成了共識:「冬夏雨晴 Season On Train」!

Sharing is Caring 讓我們的音樂走下去

Leave a Reply

Your email address will not be published.